SABDA25

Alkitab Interlinear SABDA

Oleh: Andy

Pertumbuhan selalu bertemankan waktu, dan juga setiap usaha ikut berkarib dengan pembenahan diri. Demikian pengajaran-pengajaran yang saya dapat dari SMP, saat saya mulai mengenal disiplin rohani melalui Pendalaman Alkitab (PA), dilanjutkan SMA dengan berbagai metode PA dari pembahasan topikal, induksi, dan metode pendukung lainnya. Sesampainya masa kuliah, lebih tepatnya pada pertengahan kuliah, saya mulai tertarik dengan bahasa asli Alkitab terutama Ibrani. Dari ketertarikan itulah saya bertemu dengan Alkitab Interlinear (ITL). Tidak seperti Alkitab yang ditemui sebelumnya, Alkitab ITL ini menyajikan bahasa asli dengan bahasa terjemahan dalam baris kata per katanya, yang selalu terhubung dengan nomor Strong. Namun sayang, Alkitab lTL yang saya temui masih dalam bahasa Inggris.

Bersyukur setelah masuk menjadi bagian dari tim ITS SABDA, saya mengenal Alkitab ITL dalam bahasa Indonesia yang dapat diakses secara digital di situs alkitab.sabda.org. Bahkan bukan hanya satu versi Alkitab, tetapi juga versi-versi terjemahan bahasa Indonesia lainnya. Ini merupakan kemajuan penting bagi dunia Alkitab Interlinear terutama di Indonesia. Saat saya pertama kali mengikuti orientasi ITL, saya merasa sangat senang dapat bersentuhan langsung dengan lebih dalam untuk belajar mengetahui korelasi kata per katanya, dan mungkin sangat rumit dalam hal algoritmanya. Selesai orientasi pun, saya mendapat tugas mengecek hasil korelasi kata per katanya, antara AYT dengan bahasa Ibrani dalam Kitab Kejadian. Saya sangat bahagia jika ITL ini ke depannya dapat dinikmati dalam berbagai versi Alkitab Indonesia dan menjadi bagian dari pertumbuhan banyak orang percaya. Saya juga sangat bersyukur, SABDA menjadi yayasan yang berkomitmen untuk pengembangan ITL ini, bahkan bukan hanya untuk Alkitab-alkitab bahasa Indonesia, tetapi juga bahasa-bahasa suku, dan yang lebih membanggakan lagi pengembangan ITL SABDA ini juga mulai dirasakan oleh negara-negara tetangga, seperti India dan Malaysia. Selamat go global, SABDA! Selamat Ulang Tahun yang ke-25!